Multilingual design principles/fr

Main Page > Manuel de l'utilisateur > UM-5 Traduction du contenu / de l'interface > UM-5.1 Principes de conception

Le GCN est une application multilingue qui est basée sur les principes de conception suivants :
 * Tant l’interface de l’utilisateur que le contenu de la base de données devraient pouvoir exister dans de multiples langues.
 * Les utilisateurs devraient être capables de changer l’interface de l’utilisateur pour la langue de leur choix.
 * Lorsque la langue de l’interface de l’utilisateur est changée pour une autre langue, le contenu de la base de données devrait lui aussi être changé pour cette même langue, si une traduction existe; dans le cas contraire, le contenu demeure dans la langue source par défaut.
 * Les utilisateurs ayant des privilèges d’accès de traducteur devraient être en mesure d’offrir une traduction des éléments et descriptions de l’interface utilisateur de la langue source par défaut vers n’importe quelle langue prise en charge par le système.
 * Les administrateurs devraient être en mesure de retirer les langues qui ne sont pas nécessaires dans leur instanciation de l’application; ils devraient être capables de réactiver les langues prises en charge qui auraient été retirées.
 * Au fil du temps, il devrait être aisé d’ajouter de nouvelles langues à la liste actuelle des langues prises en charge.

Lorsque le CGN est installé, l’administrateur doit spécifier une langue source par défaut. Tout utilisateur peut ensuite changer la langue d’affichage pour que l’interface de l’utilisateur et le contenu de la base de données soient affichés dans n’importe laquelle des langues prises en charge.

Veuillez noter que le CGN ne fait en aucun cas de "traductions" automatiques d’une langue à une autre. Il revient aux traducteurs de faire les traductions. Le GCN ne fait pas de traductions comme tel mais il soutient les activités des traducteurs en leur fournissant une structure à travers laquelle ces utilisateurs peuvent ajouter des traductions de descriptions et lier ces versions aux originaux.

Problèmes connus


 * Il est supposé que les descriptions originales sont toujours rédigées dans la langue source par défaut de l’application et sont traduites dans une autre langue par la suite.
 * Tous les utilisateurs avec des privilèges d’accès de traducteur peuvent ajouter ou modifier les traductions des éléments de l’interface utilisateur ainsi que du contenu de la base de données dans n’importe laquelle des langues prises en charge. Dans les futures versions de l’application, les privilèges d’accès devraient être limités par langue et par type de traduction. Par exemple un traducteur ne pourrait qu’avoir les droits de traduire le contenu de la base de données, et ce uniquement dans une langue donnée.


 * Actuellement il n’est pas possible pour les administrateurs d’ajouter de nouvelles langues au GCN via l’interaction normale avec leur navigateur web. De nouvelles langues peuvent être ajoutées uniquement par des programmeurs qui interviennent directement dans le code de l’application. Dans les futures versions de l’application, les administrateurs seront en mesure d’ajouter de nouvelles langues à celles prises en charge par leur application ainsi que de rendre disponibles les traductions de l’interface utilisateur à une communauté élargie d’utilisateurs du GCN.