User interface labels/fr

Main Page > Manuel de l'utilisateur > UM-7 Administrer le GCN > UM-7.4 Personnaliser les paramètres > UM-7.4.4 Libellés de l'interface utilisateur



Les utilisateurs du GCN sont susceptibles d’interagir avec quatre entités principales : les descriptions de ressources, les fichiers d’autorité, les organisations et les termes.


 * Pour plus d’information sur les entités, voir UM-1.3 Types d'entités.

Cependant, le GCN est construit à partir d’une application sous-jacente (Qubit) qui est conçue pour être suffisamment flexible pour accommoder les descriptions d’autres types de matériel culturel en plus des fonds bibliothéconomiques (tels que des fonds d’archives, muséaux et de galeries d’art). En conséquence, le code utilise des termes génériques pour désigner les entités. Les administrateurs peuvent spécifier comment ils veulent que ces termes apparaissent au niveau des libellés de l’[[User interface/fr|interface utilisateur]. Les libellés qui viennent par défaut avec le GCN suivent une thématique propre à l’univers des bibliothèques.

1. Cliquer sur l’onglet administration > paramètres.

2. Ouvrir la zone d’information libellé de l'interface utilisateur.

3. La colonne nom affiche le nom générique de l’entité Qubit alors que la colonne valeur affiche les libellés par défaut de l’interface utilisateur du GCN. La liste qui suit contient les termes génériques Qubit et leurs équivalents par défaut dans l’interface utilisateur du GCN. Cliquer sur chacun des libellés pour consulter sa définition dans le glossaire et apprendre comment ces termes sont utilisés dans le GCN.


 * informationobject (description de) ressource


 * actor fichier d’autorité


 * creator créateur


 * repository organisation


 * term terme


 * subject sujet


 * collection collection


 * holdings fonds


 * place lieu


 * name nom


 * digitalobject objet numérique


 * physicalobject conservation matérielle


 * media type type de support


 * material type (désignation du type de document tel que stipulé dans la norme canadienne des Règles pour la description des documents d'archives).

4. Pour changer des libellés de l’interface utilisateur, entrer de nouveaux libellés dans les champs de la colonne valeur.

5. Cliquer le bouton sauvegarder pour enregistrer les modifications.