Handling complex translation needs/fr

Les noms de certains éléments de l’interface utilisateur comprennent des jetons-modèles.

Jetons:


 * Ce sont des variables dont la valeur est déterminée de façon dynamique en fonction du contexte.


 * Ils sont représentés par un chiffre enclavé entre des signes de pourcentage (par exemple "%1%").


 * Ils doivent être inclus dans la traduction. Cependant, puisque chaque langue possède des règles grammaticales qui lui sont propres, les traducteurs doivent être conscients du type d’information véhiculée par chacune de ces variables et ce dans tous les contextes possibles.

La table présentée ici-bas énumère les éléments dont le nom inclus un jeton-modèle et donne, pour chacun d’entre eux, une brève explication de la nature de la variable et du contexte dans lequel elle est employée.