Interface translation/fr

Main Page > Manuel de l'utilisateur > UM-5 Traduction du contenu / de l'interface > UM-5.3 Traduire l'interface



L’interface de l’utilisateur est constituée d’un ensemble d’éléments qui permettent à l’utilisateur d’interagir avec le GCN. Ces éléments incluent la barre de menu principal, les menus déroulants, les boîtes de menu contextuel, les barres de titre, les en-têtes de colonne, les boutons, les champs et intitulés de champs, ainsi que tous les autres éléments qui servent à la navigation, la recherche, la visualisation, et l’ajout, la modification et la suppression de contenu de la base de données dans le GCN.

1. Dans le menu de langues, cliquer sur la langue vers laquelle vous voulez faire la traduction. La langue que vous avez choisie apparaîtra en caractères soulignés. Puisque vous avez des privilèges d’accès en tant que traducteur, la barre de traduction, apparaîtra, en jaune et sur le long, au bas de l’écran.

2. Atteindre la page pour laquelle vous voulez fournir une traduction.

3. Cliquer sur le bouton traduire l’interface de l’utilisateur dans la barre de traduction.

4. Le GCN ouvre alors un volet de traduction dans le cadre inférieur de votre écran. Ce volet est subdivisé en trois colonnes :


 * La colonne 1 (texte de la page) affiche tous les éléments de l’interface pouvant être traduits; il n’y a pas encore de traduction fournie pour les éléments ombrés avec un fond jaune; les éléments sans fond ombré (fond blanc), quant à eux, ont déjà été traduits et apparaîtront dans la liste sous leur nom traduit.


 * La colonne 2 (source) s’active lorsqu’on clique sur un élément de la première colonne. Elle indique le nom de l’élément dans la langue source par défaut (anglais).


 * La colonne 3 (traduction) s’active lorsqu’on clique sur un élément de la première colonne. Elle fournit un champ pour y saisir la traduction de l’élément sélectionné.

5. Sélectionner un élément pour lequel vous voulez fournir une traduction; le GCN affiche alors cet élément en caractères gras.

6. Ajouter ou modifier le texte traduit qui apparaît dans la troisième colonne.

7. Lorsque la traduction est complétée, cliquer à l’extérieur de la troisième colonne; l’élément apparaîtra alors dans la première colonne, sans fond ombré, et dans sa version traduite.

8. Poursuivre la traduction pour tous les éléments de la page.

9. Veuillez noter que certains éléments incluent un chiffre entouré de signes de pourcentage (par exemple "%1%", "%2%"). Il s’agit d’un modèle d’élément où une variable est générée dynamiquement en fonction du contexte dans lequel cet élément est affiché. La traduction fournie doit reprendre ce même modèle.
 * Pour une liste des éléments qui suivent ce type de modèle, voir UM-5.3.1 Traduire les jetons-modèles.

10. Cliquer sur le bouton sauvegarder; le GCN ferme alors le volet de traduction. Tous les éléments de l’interface utilisateur de l’écran en cours apparaitront maintenant dans leurs versions traduites.