Translate pages/fr

Main Page > Manuel de l'utilisateur > UM-5 Traduction du contenu / de l'interface > UM-5.4 Traduire les pages



Le contenu de la plupart des écrans du GCN est généré dynamiquement en fonction du contexte et dépend de la nature de la notice choisie par l’utilisateur ainsi que du type d’interaction (visualisation, liste, modification, recherche, etc.) de l’utilisateur avec cette notice. Par défaut, l’application vient avec deux pages statiques dont le contenu est toujours le même :


 * La page d’accueil affiche un message de bienvenue aux utilisateurs.


 * La page « À propos » présente de l’information générale au sujet de l’application.

Les éditeurs et administrateurs peuvent éditer ces pages, qui sont constituées simplement de texte et de balises HTML et sont stockées dans le contenu de la base de données dans la table de pages statiques.


 * Pour plus d’information sur la personnalisation des pages statiques, voir UM-7.3 Administrer le GCN > Paramétrer les pages statiques.

Pour traduire une page statique :

1. Dans le menu de langues, cliquer sur la langue vers laquelle vous voulez faire la traduction.

2. Atteindre la page statique pour laquelle vous voulez fournir une traduction.

3. Cliquer le lien "modifier cette page" dans le coin gauche du bas de l’écran.

4. Entrer ou modifier la traduction dans la boîte de texte située sous la texte de la page statique.

5. Toujours inclure les balises HTML dans la traduction.

6. Cliquer sur le bouton sauvegarder pour enregistrer le texte traduit.